Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  032

Illa formonsa quam desideras veniet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.b am 24.04.2016
Die schöne Person, nach der du dich sehnst, wird kommen.

von angelina925 am 24.10.2016
Die Schöne, die du begehrst, wird kommen.

Analyse der Wortformen

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

formonsa

formonsus: schön, finely formed, handsome, fair

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

veniet

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Alius dicat fortasse non veniet: tu dic
• Formonsa cuius crus laudatur aut brachium, sed
• Quando uideri uult formonsa domi.