Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (4)  ›  170

Pisone consulibus pauca memoria digna evenere, nisi cui libeat laudandis fundamentis et trabibus, quis molem amphitheatri apud campum martis caesar exstruxerat, volumina implere, cum ex dignitate populi romani repertum sit res inlustres annalibus, talia diurnis urbis actis mandare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

amphitheatri

amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center

annalibus

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digna

dignare: würdigen

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

digna

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

diurnis

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenere

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstruxerat

exstruere: errichten, aufschichten

fundamentis

fundamentum: Fundament, Grundlage

implere

implere: anfüllen, erfüllen

inlustres

inlustrare: EN: illuminate, light up

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

laudandis

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

libeat

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

mandare

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

Pisone

piso: EN: Piso

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

repertum

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

trabibus

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken, EN: tree trunk

volumina

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed galba post nuntios germanicae seditionis, quamquam
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Pisone consulibus senatus censuisset uti quicumque galliam