Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 169

Volusius egregia fama concessit, cui tres et nonaginta anni spatium vivendi praecipuaeque opes bonis artibus, inoffensa tot imperatorum a micitia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
praecipuaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
inoffensa: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
micitia: micare: zucken
nonaginta: nonaginta: neunzig, EN: ninety
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praecipuaeque: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tres: tres: drei
vivendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen