Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 168

Caninius rebi l us, ex primoribus peritia legum et pecuniae magnitudine, cruciatus aegrae senectae misso per venas sanguine effugit, haud creditus sufficere ad constantiam sumendae mortis, ob libidines muliebriter infamis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegrae: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
Caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortis: mors: Tod
muliebriter: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
ob: ob: wegen, aus
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
rebi: repere: kriechen, schleichen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sumendae: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
muliebriter: ter: drei Mal; tres: drei
venas: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen