Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  159

Pecuniae aurique et argenti haud sane multum fuit; signa tabulae priscae artis ornamentaque eius generis plura quam pro urbis magnitudine aut opibus ceteris inuenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.b am 14.04.2020
An Geld, Gold und Silber war wahrlich nicht viel vorhanden; Statuen, Gemälde alter Kunst und Zierrathen dieser Art wurden zahlreicher gefunden, als es der Stadtgröße oder anderen Ressourcen entsprach.

von domenic.831 am 11.12.2018
Es gab nicht wirklich viel Geld, Gold oder Silber; aber sie fanden mehr Statuen, alte Kunstwerke und ähnliche Dekorationsgegenstände, als man für eine Stadt dieser Größe und dieses Wohlstands erwarten würde.

Analyse der Wortformen

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

aurique

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

que: und, auch, sogar

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inuenta

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

ornamentaque

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

que: und, auch, sogar

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

priscae

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Pecuniae aurique et argenti haud sane multum
• Ambraciam oppugnatam et captam et signa inde
• Ambraciam oppugnatam et captam et signa inde