Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  167

Clodius quirinalis, quod praefectus remigum, qui ravennae haberentur, velut infimam nationum italiam luxuria saevitiaque adflictavisset, veneno damnationem anteiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.m am 26.04.2021
Clodius Quirinalis, der Befehlshaber der Marinebesatzungen in Ravenna, hatte Italien wie die unterste aller Nationen behandelt und es mit seiner Verschwendungssucht und Brutalität misshandelt. Er vermied seine Verurteilung, indem er Gift nahm.

von patrick.971 am 20.09.2015
Clodius Quirinalis, der als Präfekt der Ruderer, die in Ravenna stationiert waren, Italien wie die niedrigste der Nationen mit Luxus und Grausamkeit heimgesucht hatte, kam der Verurteilung durch Gift zuvor.

Analyse der Wortformen

adflictavisset

adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen

anteiit

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

clodius

clodius: Clodius (römischer Familienname)

damnationem

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

haberentur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

infimam

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

italiam

italia: Italien

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

nationum

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quirinalis

quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ravennae

ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

saevitiaque

que: und, auch, sogar

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

veneno

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Ähnliche Textstellen

• Iumenta secabant interdum etiam infimam ingredientia nivem
• Aviae antoniae secretum petenti denegavit, nisi ut
• Non tibi obicio quod hominem dignissimum tuis