Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 380

Cum enim testamentorum ordinatio sub certa definitione legum instituta est, homines rustici et quibus non est litterarum peritia quomodo possunt tantam legum subtilitatem custodire in ultimis suis voluntatibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.8894 am 23.05.2015
Wenn der Prozess der Testamentserstellung mit strengen rechtlichen Anforderungen versehen ist, wie können ungebildete Menschen und jene, die weder lesen noch schreiben können, möglicherweise solch komplexe Rechtsvorschriften bei der Verfügung ihrer letzten Wünsche befolgen?

von malin.843 am 22.03.2024
Da die Errichtung von Testamenten unter einer bestimmten gesetzlichen Definition festgelegt ist, wie sollen ländliche Menschen und jene ohne Schriftkundigkeit eine solch feine Gesetzesauslegung bei ihren letzten Verfügungen beachten können?

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; ordinare: ordnen
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
rustici: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
sub: sub: unter, am Fuße von
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
voluntatibus: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen