Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 381

Ideo ad dei humanitatem respicientes necessarium duximus per hanc legem eorum simplicitati subvenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.951 am 07.06.2020
Daher, indem wir auf die Menschlichkeit Gottes blicken, haben wir es für notwendig erachtet, durch dieses Gesetz ihrer Einfachheit beizustehen.

von stephanie.y am 16.08.2013
In Anbetracht der Güte Gottes haben wir es für notwendig erachtet, durch dieses Gesetz den einfachen Menschen zu helfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dei: deus: Gott
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
Ideo: ideo: dafür, deswegen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
per: per: durch, hindurch, aus
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
simplicitati: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen