Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 381

Ideo ad dei humanitatem respicientes necessarium duximus per hanc legem eorum simplicitati subvenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.y am 16.08.2013
In Anbetracht der Güte Gottes haben wir es für notwendig erachtet, durch dieses Gesetz den einfachen Menschen zu helfen.

Analyse der Wortformen

Ideo: ideo: dafür, deswegen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dei: deus: Gott
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
per: per: durch, hindurch, aus
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
simplicitati: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen