Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  381

Ideo ad dei humanitatem respicientes necessarium duximus per hanc legem eorum simplicitati subvenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.951 am 07.06.2020
Daher, indem wir auf die Menschlichkeit Gottes blicken, haben wir es für notwendig erachtet, durch dieses Gesetz ihrer Einfachheit beizustehen.

von stephanie.y am 16.08.2013
In Anbetracht der Güte Gottes haben wir es für notwendig erachtet, durch dieses Gesetz den einfachen Menschen zu helfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dei

deus: Gott, Gottheit

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanitatem

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

respicientes

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

simplicitati

simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit

subvenire

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum magis veritas oculata fide quam
• Haec autem etiam ad domesticos et consiliarios
• Necessarium duximus et praesentem legem ponere, per