Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 382

Sancimus itaque in omnibus quidem civitatibus et in castris orbis romani, ubi et leges nostrae manifestae sunt et litterarum viget scientia, omnia, quae etiam libris nostrorum digestorum seu institutionum et imperialibus sanctionibus nostrisque dispositionibus in condendis testamentis cauta sunt, observari nullamque ex praesenti lege fieri innovationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condendis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperialibus: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innovationem: innovatio: EN: renewal
institutionum: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
manifestae: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullamque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
nostrisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romani: romanus: Römer, römisch
Sancimus: sancire: heiligen
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen