Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 190

Sed cum magis veritas oculata fide quam per aures animis hominum infigitur, ideo necessarium duximus, post narrationem graduum etiam eos praesenti libro inscribi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.961 am 22.07.2020
Da die Wahrheit in den Gedanken der Menschen eher durch visuelle Beweise als durch Gehörtes verankert wird, haben wir es für notwendig erachtet, nach der Erzählung der Schritte diese auch in diesem Buch zu verzeichnen.

von zoe8937 am 05.03.2016
Da Menschen sich Dinge besser merken, wenn sie sie sehen, statt nur davon zu hören, hielten wir es für notwendig, diese Schritte nach ihrer Beschreibung auch in diesem Buch visuell darzustellen.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ideo: ideo: dafür, deswegen
infigitur: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inscribi: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
narrationem: narratio: Erzählung, story
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
oculata: oculatus: mit Augen versehen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen