Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 190

Sed cum magis veritas oculata fide quam per aures animis hominum infigitur, ideo necessarium duximus, post narrationem graduum etiam eos praesenti libro inscribi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
infigitur: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inscribi: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
narrationem: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
oculata: oculatus: mit Augen versehen, EN: having eyes
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen