Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 419

Sed quoniam a quattuor fontibus honestatis primo libro officia duximus, in eisdem versemur, cum docebimus, ea, quae videantur esse utilia neque sint, quam sint virtutis inimica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.h am 03.07.2019
Da wir im ersten Buch die Pflichten aus den vier Quellen der moralischen moralischen Güte abgeleitet haben, wollen wir bei diesen verbleiben und zeigen, wie diejenigen Dinge, die nützlich erscheinen mögen, aber es nicht sind, der Tugend feindlich gegenüberstehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
docebimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Sed: sed: sondern, aber
versemur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen