Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 064

Iamque maxima diei parte transacta defunctum alioquin me, helcio sparteo dimoto, nexu machinae liberatum adplicant praesepio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.9836 am 24.04.2017
Nachdem der größte Teil des Tages vorüber war, lösten sie mein Seilgeschirr, befreiten mich von der Mühle und brachten mich zur Futterkrippe, da ich meine Arbeit beendet hatte.

von pia.l am 20.01.2017
Und nun, da der größte Teil des Tages verstrichen ist, bringen sie mich, der ich ohnehin meine Aufgaben erledigt habe, mit dem Spartaharness abgenommen, von der Verbindung der Maschine befreit, zur Futterkrippe.

Analyse der Wortformen

adplicant: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
defunctum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimoto: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberatum: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
nexu: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praesepio: praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege; praesepire: verbarren, versperren, einzäunen, schützen durch eine Barriere
sparteo: sparteus: aus spanischem Ginster, aus Besenginster, zum spanischen Ginster gehörig
transacta: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen