Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.8919 am 02.06.2013
Ich jedoch, obwohl außerordentlich erschöpft und dringend einer Wiederherstellung meiner Kräfte bedürftig und völlig von Hunger zermürbt, war gleichwohl von vertrauter Neugier getroffen und ziemlich angespannt, und hatte die reichlich vorhandene Nahrung beiseitegelassen, um die Ordnung der unerwünschten Werkstatt mit einer gewissen Wonne zu beobachten.

von ilyas.845 am 25.08.2018
Obwohl ich völlig erschöpft war, dringend Kraft sammeln musste und absolut am Verhungern, siegte meine gewohnte Neugier. Statt des reichlich vorhandenen Essens fand ich mich dabei, wie ich die Aktivitäten dieser unerwünschten Werkstatt mit einer seltsamen Art von Faszination beobachtete.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
arbitrabar: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
copiosus: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curiositate: curiositas: Neugier, Neugierde, Wißbegierde, Interesse, Sorgfalt, Genauigkeit, Übereifrigkeit, Aufdringlichkeit
delectatione: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximie: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
familiare: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fatigatus: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
indiguus: indiguus: bedürftig, mittellos, arm, entbehrend, mangelnd
officinae: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
perditus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
postposito: postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reflectione: reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen