Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (1)  ›  025

Fundi germanos acie et iustis locis, iuvari silvis, paludibus, brevi aestate et praematura hieme; suum militem haud perinde vulneribus quam spatiis itinerum, damno armorum adfici; fessas gallias ministrandis equis; longum impedimentorum agmen opportunum ad insidias, defensantibus iniquum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfici

adficere: befallen

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

germanos

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

defensantibus

defensare: beschützen, verteidigen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fessas

fessus: erschöpft, müde

Fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

germanos

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

impedimentorum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

iuvari

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longum

longus: lang, langwierig

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ministrandis

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

opportunum

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

paludibus

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

praematura

praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

silvis

silva: Wald

spatiis

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Cum aedificandum fuerit, ante biennium ea saxa
• Turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam
• Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo