Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 026

At si mare intretur, promptam ipsis possessionem et hostibus ignotam, simul bellum maturius incipi legionesque et commeatus pariter vehi; integrum equitem equosque per ora et alveos fluminum media in germania fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alveos: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equosque: equus: Pferd, Gespann
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ignotam: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipi: incipere: beginnen, anfangen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intretur: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
per: per: durch, hindurch, aus
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
promptam: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
legionesque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen