Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  027

Igitur huc intendit, missis ad census galliarum p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.916 am 20.01.2014
Daher richtete er seinen Blick hierher, nachdem er Männer zur Volkszählung der Galliae p. entsandt hatte.

von yasmin.l am 01.04.2018
Demgemäß wandte er seine Aufmerksamkeit dieser Angelegenheit zu, nachdem er Beamte zur Durchführung der Volkszählung in Gallien entsandt hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

census

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

galliarum

gallia: Gallien

aros: Aronstab

arum: Aronstab

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Omissa igitur in praesentia mentione pacis totam
• Omissa igitur in praesentia mentione pacis totam
• Igitur venientis exercitus fama et suopte ingenio