Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  375

Omissa igitur in praesentia mentione pacis totam curam in belli apparatum intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.953 am 06.05.2019
Nachdem er vorläufig die Erwähnung des Friedens ausgelassen hatte, richtete er die ganze Sorgfalt auf die Kriegsvorbereitungen.

von maksim.r am 09.11.2014
Er ließ vorerst alle Friedensgespräche beiseite und konzentrierte seine ganze Aufmerksamkeit auf die Kriegsvorbereitungen.

Analyse der Wortformen

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention

Omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Omissa igitur in praesentia mentione pacis totam
• Hac uictoria contenta plebes cessit patribus ut
• Hac victoria contenta plebes cessit patribus ut