Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (12) › 554

Hac uictoria contenta plebes cessit patribus ut in praesentia consulum mentione omissa tribuni militum crearentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patribus: pater: Vater
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen