Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 508

Hac victoria contenta plebes cessit patribus ut in praesentia consulum mentione omissa tribuni militum crearentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.t am 12.10.2024
Zufrieden mit diesem Sieg, stimmte das Volk den Patriziern zu, die Diskussion über Konsuln vorerst zu überspringen und stattdessen Militärtribunen zu wählen.

von henry9831 am 20.06.2016
Mit diesem Siegeserfolg zufrieden, gaben die Plebejer den Patriziern nach, dass für den gegenwärtigen Zeitpunkt, unter Auslassung der Erwähnung von Konsuln, Militärtribunen ernannt werden sollten.

Analyse der Wortformen

cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patribus: pater: Vater
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen