Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 509

Creati a· et m· cornelii iterum m· geganius p· manlius l· veturius p· valerius sextum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.862 am 07.12.2015
Geschaffen wurden Aulus und Marcus Cornelius, abermals Marcus Geganius, Publius Manlius, Lucius Veturius, Publius Valerius zum sechsten Mal.

von pia9986 am 27.04.2019
Aulus und Marcus Cornelius wurden gewählt, zusammen mit Marcus Geganius (der erneut diente), Publius Manlius, Lucius Veturius und Publius Valerius (der seinen sechsten Amtstermin diente).

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, durch, Ah!
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
et: et: und, auch, und auch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
manlius: manlius: EN: Manlian
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p:; p:
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen