Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 510

Dum praeter velitrarum obsidionem, tardi magis rem exitus quam dubii, quietae externae res romanis essent, fama repens belli gallici allata perpulit civitatem ut m· furius dictator quintum diceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.i am 15.11.2017
Während die äußeren Angelegenheiten für die Römer ruhig waren, abgesehen von der Belagerung von Velitrae, die eher langsam als ungewiss in ihrem Ausgang war, zwang eine plötzliche Kunde vom gallischen Krieg den Staat, M. Furius zum fünften Mal zum Diktator zu ernennen.

von yann954 am 26.10.2020
Während die auswärtigen Angelegenheiten für Rom friedlich waren, abgesehen von der Belagerung von Velitrae (die langsam, aber mit einem sicheren Ausgang voranschritt), warf eine plötzliche Nachricht eines gallischen Einfalls die Stadt in solche Aufregung, dass Marcus Furius zum fünften Mal zum Diktator ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

allata: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictator: dictator: Diktator; dictare: diktieren, ansagen
dubii: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich; dubium: Zweifel, zweifelhaft
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
obsidionem: obsidio: Belagerung
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietae: quietus: ruhig, geräuschlos; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
tardi: tardus: langsam, limping
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velitrarum: litra: EN: liter; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen