Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 510

Dum praeter velitrarum obsidionem, tardi magis rem exitus quam dubii, quietae externae res romanis essent, fama repens belli gallici allata perpulit civitatem ut m· furius dictator quintum diceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
velitrarum: litra: EN: liter; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
obsidionem: obsidio: Belagerung
tardi: tardus: langsam, limping
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
repens: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
allata: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
quintum: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: EN: for the fifth time
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen