Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 008

Romanis etsi quietae res ex etruria nuntiabantur, tamen quia omnibus conciliis eam rem agitari adferebatur, ita muniebant ut ancipitia munimenta essent: alia in urbem et contra oppidanorum eruptiones uersa, aliis frons in etruriam spectans, auxiliis si qua forte inde uenirent obstruebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.k am 02.03.2014
Obwohl aus Etrurien friedliche Berichte vorlagen, hörten die Römer, dass die Angelegenheit in allen ihren Räten diskutiert wurde. Daher errichteten sie Befestigungsanlagen, die in zwei Richtungen wirken konnten. Eine Seite war zur Stadt gerichtet, um sich gegen mögliche Angriffe der Stadtbewohner zu schützen, während die andere Seite nach Etrurien ausgerichtet war, um etwaige Verstärkungen aus dieser Richtung zu blockieren.

Analyse der Wortformen

agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adferebatur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eruptiones: eruptio: Ausbruch
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
muniebant: munire: schützen, befestigen, schanzen
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obstruebatur: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenirent: venire: kommen
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen