Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (1)  ›  008

Romanis etsi quietae res ex etruria nuntiabantur, tamen quia omnibus conciliis eam rem agitari adferebatur, ita muniebant ut ancipitia munimenta essent: alia in urbem et contra oppidanorum eruptiones uersa, aliis frons in etruriam spectans, auxiliis si qua forte inde uenirent obstruebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitari

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

adferebatur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ancipitia

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

conciliis

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eruptiones

eruptio: Ausbruch

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frons

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muniebant

munire: schützen, befestigen, schanzen

nuntiabantur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

obstruebatur

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quietae

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

spectans

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uenirent

venire: kommen

uersa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum interdiu milites in nauibus tenuisset,
• Cum praeter velitrarum obsidionem, tardi magis rem
• Aetoli uero eam rem omnibus conciliis lacerare: