Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 495

Ibi cum interdiu milites in nauibus tenuisset, nocte in litus expositos ad partem eam muri qua capta carthago ab romanis fuerat ducit, nec praesidio satis ualido urbem teneri ratus et aliquos oppidanorum ad spem nouandi res aliquid moturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositos: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthago: karthago:
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moturos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nauibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouandi: novare: erneuern
nocte: nox: Nacht
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
teneri: tener: zart, jung
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen