Ceterum nuntii ex agris trepidi simul populationem agrestiumque fugam et hostium aduentum attulerant, et uisa interdiu classis erat, nec sine causa electam ante urbem stationem apparebat; itaque instructi armatique intra portam ad stagnum ac mare uersam continebantur.
von andreas.g am 06.06.2016
Überdies hatten Boten von den Feldern, in Aufregung, gleichzeitig Kunde von der Verwüstung, der Flucht der Landbewohner und dem Herannahen der Feinde gebracht, und die Flotte war bei Tageslicht gesichtet worden; nicht ohne Grund schien der Ankerplatz vor der Stadt gewählt zu sein; daher wurden sie, ausgerüstet und bewaffnet, innerhalb des Tores, das zum Gewässer und zum Meer ausgerichtet war, zurückgehalten.
von kira912 am 19.06.2021
Inzwischen brachten verängstigte Boten vom Land Nachrichten von Überfällen, fliehenden Bauern und herannahenden Feinden. Die Flotte war am Tag zuvor gesichtet worden, und es war offensichtlich, dass sie nicht ohne Grund vor der Stadt vor Anker gegangen war. Infolgedessen waren Truppen, vollständig bewaffnet und bereit, innerhalb des Tores postiert, das zur Lagune und zum Meer ausgerichtet war.