Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 066

Magna uis tamen hostium ante portam est caesa, ceteri trepidi in urbem compulsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.s am 06.12.2023
Eine große Anzahl von Feinden wurde vor dem Tor niedergemetzelt, während der Rest in Panik in die Stadt zurückgetrieben wurde.

von levin.w am 10.09.2023
Eine große Schar von Feinden wurde vor dem Tor niedergemetzelt, die anderen, zitternd vor Angst, wurden in die Stadt getrieben.

Analyse der Wortformen

Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
ceteri: ceterus: übriger, anderer
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen