Übersetzungen auf Latein.me

von ole877 am 02.09.2023
Der römische Vormarsch wurde gestoppt, als ihr Feldherr Appius Claudius verwundet wurde - er wurde im oberen Brustbereich unterhalb seiner linken Schulter von einem gallischen Speer getroffen, während er seine Truppen an der Frontlinie ermutigte.

von nora.8964 am 21.10.2013
Und die Wunde des Imperators Appius Claudius unterdrückte den Angriff der Römer, dem, während er seine Männer vor den Feldzeichen ermutigte, der höchste Teil der Brust unter der linken Schulter von einem gallischen Speer getroffen wurde.

Analyse der Wortformen

adhortanti: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaeso: gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suppressit: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
umero: umerus: Schulter, Oberarm
uolnus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen