Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 336

Rebellarunt sub aduentum ap· claudi orsique bellum sunt ab repentina oppugnatione castrorum romanorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.v am 13.06.2016
Sie erhoben ihre Rebellion, als Appius Claudius ankam, und begannen den Krieg mit einem überraschenden Angriff auf das römische Lager.

von elli838 am 09.04.2014
Sie lehnten sich um die Ankunft des Appius Claudius auf und begannen den Krieg mit einem plötzlichen Angriff auf das römische Lager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
rebellarunt: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen