Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  077

Id esse periculum ne suas preces minus audirent di quam ap· claudi?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka824 am 25.01.2019
Waren sie wirklich besorgt, dass die Götter ihren Gebeten weniger Aufmerksamkeit schenken würden als denen des Appius Claudius?

von alma913 am 06.01.2024
War das die Gefahr, dass die Götter ihre Gebete weniger hören würden als die des Appius Claudius?

Analyse der Wortformen

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

audirent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

di

di: Gott

DI: 501, fünfhunderteins

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculum

periculum: Gefahr

preces

prex: Bitte, Gebet

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Id esse periculum ne suas preces minus
• Fabius nihil aliud precatus populum romanum quam
• Claudi praetoris allatas ex etruria litteras audirent,