Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  321

Fabius nihil aliud precatus populum romanum quam ut, priusquam intro vocarentur ad suffragium tribus, ap· claudi praetoris allatas ex etruria litteras audirent, comitio abiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa9845 am 18.05.2014
Fabius, der vom Volk der Römer nichts anderes erbeten hatte, als dass sie vor dem Einberuf der Stämme zur Abstimmung die Briefe des Prätor Ap. Claudius aus Etrurien hören möchten, verließ den Comitium.

von maryam.c am 19.09.2024
Fabius verließ den Versammlungsort mit nur einer Bitte an das römische Volk: dass sie die Briefe aus Etrurien, die Prätor Appius Claudius mitgebracht hatte, hören sollten, bevor die Stämme zur Abstimmung gerufen würden.

Analyse der Wortformen

abiit
abire: weggehen, fortgehen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud
alius: der eine, ein anderer
allatas
afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ap
Ap: Appius (Pränomen)
ap:
audirent
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
claudi
claudius: EN: Claudius
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
comitio
comitium: Versammlungsplatz
comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
etruria
etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius
fabius: EN: Fabius, Roman gens
intro
intro: hinein, hineingehen, herein, in
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
litteras
littera: Buchstabe, Brief
nihil
nihil: nichts
populum
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetoris
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
precatus
precari: bitten, beten
precatus: EN: prayer
priusquam
priusquam: bevor, eher als, ehe
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum
romanus: Römer, römisch
suffragium
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribus
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tres: drei
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocarentur
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum