Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  008

Armorum magna vis cum inter caesa hostium corpora tum in castris inventa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.9959 am 19.10.2015
Eine große Menge an Waffen wurde sowohl unter den getöteten Körpern der Feinde als auch in den Lagern gefunden.

von jaron954 am 27.09.2017
Eine große Anzahl vno Waffen wurde sowohl zwischen den gefallenen Feinden als auch im Lager gefunden.

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Armorum magna uis cum inter caesa hostium
• Et illo quidem die uictores direptis hostium
• Et illo quidem die uictores direptis hostium