Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 474

Et illo quidem die uictores direptis hostium castris cum magna praeda in sua reuerterunt; postero die spoliabant caesorum corpora et captiuos contrahebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.9812 am 05.09.2013
An jenem Tag kehrten die siegreichen Soldaten nach der Plünderung des feindlichen Lagers mit beträchtlicher Beute in ihre eigenen Lager zurück; am nächsten Tag plünderten sie die Leichen der Gefallenen und sammelten die Gefangenen ein.

Analyse der Wortformen

caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contrahebant: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
direptis: diripere: plündern
die: dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reuerterunt: revertere: umkehren, zurückkommen
spoliabant: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictores: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen