Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 679

Postero die poenus quieuit: romanus, in aciem copiis eductis postquam neminem signa contra efferre uidit, spolia legi caesorum hostium et suorum corpora conlata in unum sepeliri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eductis: educere: herausführen, erziehen
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neminem: nemo: niemand, keiner
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quieuit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
romanus: romanus: Römer, römisch
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 679

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen