Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
afros: afer: EN: African, EN: African
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
baliares: balis: EN: unidentified plant
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
leuiumque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
leuiumque: que: und
stantem: stare: stehen, stillstehen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)