Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 009

Ea luae matri dare se consul dixit finesque hostium usque ad oram maritimam est depopulatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly856 am 04.11.2019
Der Konsul verkündete, dass er diese Gegenstände der Lua Mater weihen werde, und verwüstete dann das Feindesland bis zur Küste.

von maurice.i am 12.07.2024
Jene Dinge der Lua Mutter zu geben, sagte sich der Konsul und verwüstete die Gebiete der Feinde bis zur Meeresküste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dare: dare: geben
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finesque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); que: und
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
luae: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
matri: mater: Mutter
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen