Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  009

Ea luae matri dare se consul dixit finesque hostium usque ad oram maritimam est depopulatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly856 am 04.11.2019
Der Konsul verkündete, dass er diese Gegenstände der Lua Mater weihen werde, und verwüstete dann das Feindesland bis zur Küste.

von maurice.i am 12.07.2024
Jene Dinge der Lua Mutter zu geben, sagte sich der Konsul und verwüstete die Gebiete der Feinde bis zur Meeresküste.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finesque

que: und, auch, sogar

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

luae

lues: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Unglück, Plage, Verderben

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

maritimam

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Ea luae matri dare se consul dixit
• Quam cum teneri ualido regio praesidio audisset,
• Quam cum teneri ualido regio praesidio audisset,