Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dare: dare: geben
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finesque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luae: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
matri: mater: Mutter
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
finesque: que: und
usque: usque: bis, in einem fort