Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 152

Quam cum teneri ualido regio praesidio audisset, nec procul seleuci castra esse, depopulatus maritimam oram, et praeda maxime hominum raptim in naues imposita tantum moratus, dum eumenes cum classe adsequeretur, samum petere intendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequeretur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualido: validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum