Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 489

Confestim signa mota relictisque impedimentis castrorum cum ualido praesidio raptim agitur agmen; nec procul ab hoste locum perexiguum, ut quibus praeter equos ceterorum iumentorum calonumque turba abesset, castris cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
calonumque: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
Confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equos: equus: Pferd, Gespann
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perexiguum: perexiguus: sehr klein, EN: very small
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
procul: procul: fern, weithin, weit weg
relictisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
relictisque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen