Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 452

Ab suessula nuntii trepidi capuam, inde equites citati ad valerium consulem opem oratum veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.8928 am 28.08.2013
Unruhige Boten brachten die Nachricht von Suessula nach Capua, von wo aus Reiter eilig zum Konsul Valerius eilten, um Hilfe zu erbitten.

von elina.856 am 27.08.2013
Von Suessula eilten alarmierende Boten nach Capua, von dort eilten Reiter zum Konsul Valerius, um Hilfe zu erbitten.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
citati: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten
suessula: suere: nähen, sticken, stechen; sulum: EN: each thing, every single thing; sus: Sau, Schwein
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen