Übersetzungen auf Latein.me

von marcus851 am 17.04.2019
Die dritte Schlacht bei Suessulam wurde geschlagen; da das von Marcus Valerius geschlagene Heer der Samniter, mit der gesamten Kraft der Jugend aus der Heimat herbeigerufen, beschloss, in einem letzten Gefecht das Schicksal herauszufordern.

von benett.n am 10.06.2021
Eine dritte Schlacht fand bei Suessula statt; nachdem sie von Marcus Valerius besiegt worden waren, riefen die Samniter alle ihre jungen Kämpfer aus der Heimat zusammen und beschlossen, in einer letzten entscheidenden Schlacht ihr Schicksal zu wagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accito: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung; acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fugatus: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen