Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 452

Ab suessula nuntii trepidi capuam, inde equites citati ad valerium consulem opem oratum veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.8928 am 28.08.2013
Unruhige Boten brachten die Nachricht von Suessula nach Capua, von wo aus Reiter eilig zum Konsul Valerius eilten, um Hilfe zu erbitten.

von elina.856 am 27.08.2013
Von Suessula eilten alarmierende Boten nach Capua, von dort eilten Reiter zum Konsul Valerius, um Hilfe zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
citati: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oratum: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; oratus: Gebet, Bitte, Fürbitte, Rede, erbeten, erfleht, gebeten
suessula: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sulum: Pflugschar; sus: Schwein, Sau, Eber
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen