Gens itaque ante omnes alias eo magis dedita religionibus quod excelleret arte colendi eas, auxilium veientibus negandum donec sub rege essent decrevit; cuius decreti suppressa fama est veiis propter metum regis qui a quo tale quid dictum referretur, pro seditionis eum principe, non vani sermonis auctore habebat.
von frederik.847 am 15.01.2019
Das Volk, das vor allen anderen Völkern den religiösen Angelegenheiten umso mehr ergeben war, als es in der Kunst ihrer Pflege hervorragte, beschloss, den Veientern jede Hilfe zu verweigern, bis sie unter einem König stehen würden; die Kunde dieses Beschlusses wurde in Veii unterdrückt aus Furcht vor dem König, der jeden, der dergleichen berichtet hätte, als Anführer einer Rebellion und nicht als Urheber leerer Rede betrachtete.
von paulina.n am 20.05.2024
Dieses Volk, das aufgrund seiner Meisterschaft in religiösen Praktiken religiöser war als alle anderen, beschloss, den Bewohnern von Veii nur dann zu helfen, wenn sie wieder einen König hätten. Die Nachricht dieses Beschlusses wurde in Veii geheim gehalten, da die Menschen Angst vor dem König hatten, der jeden, der darüber sprach, nicht als Klatschenden, sondern als Aufrührer behandeln würde.