Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 420

Nec tamen ab eis, a quibus obsideri coeptae erant, expugnari potuere; ante novi creati sunt tribuni militum, q· servilius c· veturius a· et m· cornelii q· quinctius m· fabius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie872 am 16.05.2016
Jedoch konnten diejenigen, die die Belagerung begonnen hatten, sie nicht einnehmen; bevor dies geschah, wurden neue Militärtribune gewählt: Quintus Servilius, Gaius Veturius, Aulus und Marcus Cornelius, Quintus Quinctius und Marcus Fabius.

von amara.f am 07.05.2021
Dennoch konnten sie nicht von jenen eingenommen werden, von denen sie zu belagern begonnen worden waren; zuvor wurden neue Militärtribunen geschaffen: Quintus Servilius, Gaius Veturius, Aulus und Marcus Cornelii, Quintus Quinctius, Marcus Fabius.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
servilius: servilis: sklavisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen