Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  400

Omissa igitur in praesentia mentione pacis totam curam in belli apparatum intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

Omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Hac uictoria contenta plebes cessit patribus ut
• Belli apparatum non differendum censuerunt.
• Adeoque in apparatum curamque eius belli ciuitas