Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 376

Consul omnibus praeparatis ad proposita exsequenda cum ex statiuis mouisset, dardanum primum, deinde rhoeteum utraque ciuitate obuiam effusa uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.843 am 26.01.2018
Nachdem er alle Vorbereitungen für die Ausführung seiner Pläne getroffen und das Lager abgebrochen hatte, gelangte der Konsul zunächst nach Dardanus und dann nach Rhoeteum, wo die Bewohner beider Städte ausgezogen kamen, um ihn zu empfangen.

von marla9823 am 24.12.2019
Der Konsul, nachdem alles für die Ausführung der geplanten Dinge vorbereitet war, zog aus dem Lager und kam zunächst nach Dardanus, dann nach Rhoeteum, wobei beide Städte ihm jubelnd entgegenkamen.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
exsequenda: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
statiuis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
obuiam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen