Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 187

Eae per manus, succedentes deinde aliae aliis, omni obuiam effusa ciuitate, turibulis ante ianuas positis qua praeferebatur atque accenso ture precantibus ut uolens propitiaque urbem romanam iniret, in aedem uictoriae quae est in palatio pertulere deam pridie idus apriles; isque dies festus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliis: alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apriles: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deam: dea: Göttin
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festus: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
ianuas: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
isque: ire: laufen, gehen, schreiten
Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
per: per: durch, hindurch, aus
pertulere: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praeferebatur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
precantibus: precari: bitten, beten
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
propitiaque: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
qua: qua: wo, wohin
propitiaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
turibulis: turibulum: Räucherpfanne, EN: censer, vessel in which incense is burnt
ture: tus: Weihrauch
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uictoriae: victoria: Sieg
uolens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen