Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praemisso: praemittere: vorausschicken
senatus: senatus: Senat
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu