Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  289

Ubi prima phanote ei dedita est omni multitudine cum infulis obuiam effusa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.z am 19.06.2024
Als Phanote ihm zuerst übergeben wurde, mit der gesamten Menge, die mit heiligen Banden ausgegossen herausgekommen war, um ihn zu treffen.

von efe.e am 26.07.2020
Als Phanote sich ihm zunächst ergab, strömte die gesamte Bevölkerung heraus, um ihn zu empfangen, dabei mit heiligen Binden geschmückt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedita

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

infulis

infula: Inful

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

obuiam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ubi prima phanote ei dedita est omni
• Inde praemisso edicto ut triduo post frequens
• Inde praemisso edicto ut triduo post frequens