Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 486

Igitur venientis exercitus fama et suopte ingenio ad mitiora inclinantes galliarum civitates in remos convenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.w am 25.07.2015
Infolgedessen versammelten sich die Städte Galliens, beeinflusst sowohl von Gerüchten über das herannahende Heer als auch ihrer eigenen natürlichen Neigung zu einer friedlicheren Lösung, im Gebiet der Remer.

von mayah.8894 am 22.03.2022
Daher kamen die Städte der Gallier bei den Remern, durch das Gerücht des herannahenden Heeres und ihrer eigenen Natur zur Milde neigend, zusammen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
convenere: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinantes: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mitiora: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
remos: remus: Ruder, Remus
venientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen