Übersetzungen auf Latein.me

von piet.g am 02.11.2022
Er wurde von vielen verschiedenen Sorgen geplagt: die stärkere Armee in Deutschland, die nähere in Pannonien; eine gestützt auf den Reichtum Galliens, die andere bereit, Italien anzugreifen - welche Seite sollte er wählen?

von zoe.y am 14.07.2022
Viele und verschiedene Dinge beunruhigten ihn: das stärkere Heer in Germanien, das nähere in Pannonien; jenes unterstützt durch die Ressourcen Galliens, dieses Italien bedrohend: welche sollte er also vorziehen.

Analyse der Wortformen

angebant: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
anteferret: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
galliarum: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
germaniam: germania: Germanien, Deutschland
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
italiae: italia: Italien
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subnixus: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
validior: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen