Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 295

Immotum adversus eos sermones fixumque tiberio fuit non omittere caput rerum neque se remque publicam in casum dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan848 am 10.09.2017
Tiberius blieb unerschütterlich und war entschlossen, weder die Hauptstadt zu verlassen noch sich selbst und den Staat einem Risiko auszusetzen.

von sofia.x am 16.09.2014
Unerschütterlich gegenüber diesen Reden und fest entschlossen war es für Tiberius, die Führung der Angelegenheiten nicht aufzugeben und weder sich selbst noch die Republik dem Zufall zu überlassen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
dare: dare: geben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fixumque: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest; que: und
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Immotum: immotus: unbewegt, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
remque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen