Übersetzungen auf Latein.me

von milan908 am 29.07.2015
Tiberius war sich dessen wohl bewusst und erließ, um die Gerüchte im Volk zu unterdrücken, ein Edikt, in dem er darauf hinwies, dass zwar viele bedeutende Römer im Dienst ihres Landes gestorben seien, aber noch keiner mit einer so leidenschaftlichen öffentlichen Trauer geehrt worden war.

von nur.n am 05.02.2020
Dies war Tiberius bekannt; und um das Gerede des Volkes zu unterdrücken, warnte er mittels Edikt, dass viele bedeutende Römer für die Republik gestorben seien, jedoch keiner mit solch brennender Sehnsucht gefeiert worden sei.

Analyse der Wortformen

celebratum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
flagranti: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gnarum: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inlustrium: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neminem: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obisse: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
premeret: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen