Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 023

Gnarum id tiberio fuit; utque premeret vulgi sermones, monuit edicto multos inlustrium romanorum ob rem publicam obisse, neminem tam flagranti desiderio celebratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
Gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagranti: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
id: id: das
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multos: multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aus
obisse: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tam: tam: so, so sehr
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen